1
00:01:36,200 --> 00:01:38,850
[প্রেমের যাত্রা]

2
00:01:38,975 --> 00:01:41,775
[৩৮ পর্ব]

3
00:02:04,739 --> 00:02:07,420
আমি আমার মুকুট অর্পণ করতে এবং ডিক্রি অনুযায়ী আত্মসমর্পণ করতে ইচ্ছুক

4
00:02:07,799 --> 00:02:08,939
সে কি করছে?

5
00:02:09,620 --> 00:02:10,360
এখানে আমি আত্মসমর্পণ করি

6
00:02:10,360 --> 00:02:11,979
তুমি জানো না, সৌন্দর্য

7
00:02:12,259 --> 00:02:14,340
এটি পূর্ববর্তী রাজবংশ থেকে আত্মসমর্পণ গ্রহণের রীতি

8
00:02:14,580 --> 00:02:15,580
বেপন পরাজিত হন

9
00:02:15,780 --> 00:02:18,379
বিজয়ী নেতার কাছে আত্মসমর্পণ অবশ্যই আন্তরিকভাবে পড়তে হবে

10
00:02:18,580 --> 00:02:19,620
এটা সব রেকর্ড করা হবে

11
00:02:21,979 --> 00:02:23,139
এত মানুষ মারা গেল

12
00:02:24,340 --> 00:02:25,180
মাত্র একটি জয়

13
00:02:26,139 --> 00:02:27,460
এবং মানুষ এটা সম্পর্কে খুব খুশি

14
00:02:28,879 --> 00:02:31,000
বিদ্রোহের সময়ে এমন জয়

15
00:02:31,219 --> 00:02:33,520
আমি ভাবছি এই বিজয় কত জীবন কষ্ট থেকে রেহাই দেবে

16
00:02:34,060 --> 00:02:34,740
তাই

17
00:02:35,300 --> 00:02:35,919
না জেনেও...

18
00:02:35,919 --> 00:02:37,419
পরবর্তী বড় যুদ্ধ কখন

19
00:02:37,699 --> 00:02:38,819
Thay can be alive at the time being

20
00:02:38,979 --> 00:02:40,819
এটা তাদের জন্য একটি ভাল জিনিস

21
00:03:03,659 --> 00:03:05,180
সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক

22
00:03:05,620 --> 00:03:07,340
রয়্যাল ডিউক দীর্ঘজীবী হোক

23
00:03:07,719 --> 00:03:09,180
সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক

24
00:03:09,560 --> 00:03:11,259
রয়্যাল ডিউক দীর্ঘজীবী হোক

25
00:03:21,479 --> 00:03:22,319
এটা কি?

26
00:03:23,400 --> 00:03:23,939
মহারাজ

27
00:03:24,699 --> 00:03:26,340
এটি যুবরাজ জুক্সিয়ানের মুকুট

28
00:03:39,560 --> 00:03:40,159
মহারাজ

29
00:03:44,340 --> 00:03:45,860
মহারাজ

30
00:03:47,020 --> 00:03:48,620
মহারাজ

31
00:03:48,620 --> 00:03:49,419
রাজকীয় ডিউক চু

32
00:03:49,780 --> 00:03:51,180
রাজকীয় ডিউক চু

33
00:03:51,659 --> 00:03:53,419
ঘাবড়াবেন না

34
00:03:55,500 --> 00:03:56,379
এদিক ওদিক দৌড়াবেন না

35
00:03:56,620 --> 00:03:57,319
শৃঙ্খলা বজায় রাখুন

36
00:03:58,039 --> 00:03:58,639
এখানে

37
00:04:01,699 --> 00:04:02,340
চু...

38
00:04:04,000 --> 00:04:04,659
ইয়ে...

39
00:04:07,580 --> 00:04:08,340
রাজকীয় ডিউক চু

40
00:04:14,060 --> 00:04:14,699
মহারাজ

41
00:04:15,900 --> 00:04:16,540
মহারাজ

42
00:04:39,939 --> 00:04:40,899
সব রক্ষী জড়ো

43
00:04:40,899 --> 00:04:42,139
I'm going to the west camp

44
00:04:42,740 --> 00:04:43,379
মহামান্য

45
00:04:43,819 --> 00:04:45,540
আমি চাইনি আমার ভাই ফিরে আসুক

46
00:04:45,860 --> 00:04:47,819
যখন থেকে তিনি শত্রুকে প্রতিহত করার জন্য আনকে সহযোগিতা করেছিলেন

47
00:04:47,819 --> 00:04:49,180
হেল সিংহাসনের এই আকাঙ্ক্ষার অবসান ঘটান

48
00:04:49,459 --> 00:04:50,500
এখন আমার ভাই মারা গেছে

49
00:04:50,500 --> 00:04:51,620
একটি রাষ্ট্র একদিনের জন্যও শাসক ছাড়া থাকতে পারে না

50
00:04:51,620 --> 00:04:53,259
দরবারীরা নতুন সম্রাটের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেবেন

51
00:04:53,259 --> 00:04:55,540
Zhang Song...That cunny fox

52
00:04:55,540 --> 00:04:56,779
তিনি আমাকে সহজে সিংহাসন নিতে দেবেন না

53
00:04:56,819 --> 00:04:58,220
He'll probably accuse me of...

54
00:04:58,220 --> 00:04:59,579
প্রয়াত সম্রাটকে হত্যা করা

55
00:04:59,819 --> 00:05:01,779
So we can only gather the troops

56
00:05:01,899 --> 00:05:03,699
তা না হলে আমাদের কিছুই বলা যাবে না

57
00:05:04,939 --> 00:05:05,540
করবে

58
00:05:11,420 --> 00:05:12,139
Zhang Song

59
00:05:14,019 --> 00:05:14,819
Prince Danyang

60
00:05:15,779 --> 00:05:17,019
আপনি রাজকীয়

61
00:05:17,139 --> 00:05:18,620
বিদ্রোহ করার সাহস কি করে?

62
00:05:18,819 --> 00:05:20,660
প্রয়াত সম্রাটের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করা ক্ষমার অযোগ্য অপরাধ

63
00:05:21,339 --> 00:05:23,860
I was under the patronage of the Emperor

64
00:05:25,120 --> 00:05:27,920
আমি এই পৃথিবীতে এমন বিশ্বাসঘাতক প্রজাদের থাকতে দেব না

65
00:05:28,579 --> 00:05:29,180
তাকে পান

66
00:05:37,259 --> 00:05:37,899
প্রধানমন্ত্রী

67
00:05:38,139 --> 00:05:40,259
হয়তো আমাদের তাকে বাঁচতে দেওয়া উচিত

68
00:05:40,639 --> 00:05:42,439
সর্বোপরি, সম্রাজ্ঞী এখনও জন্ম দেয়নি

69
00:05:43,300 --> 00:05:44,660
প্রয়োজন নেই

70
00:05:44,819 --> 00:05:47,180
আজ রাতেই নতুন ছেলের জন্ম হবে

71
00:05:47,620 --> 00:05:48,579
কাল

72
00:05:48,980 --> 00:05:51,019
কর্মকর্তারা প্রথমে সম্রাটের মৃত্যুর কথা শুনবেন

73
00:05:51,459 --> 00:05:53,259
তারপর সম্রাজ্ঞীর জন্মের খবর

74
00:05:54,660 --> 00:05:56,339
Wait for the empress to give birth later

75
00:05:56,860 --> 00:05:57,620
If that's a boy

76
00:05:57,620 --> 00:05:58,899
Just replace them

77
00:05:58,899 --> 00:05:59,699
যদি মেয়ে হয়

78
00:05:59,899 --> 00:06:00,899
আমরা তাকে প্রথমে রাখি

79
00:06:01,339 --> 00:06:03,500
আমি এটিকে পরিবারের একটি বাচ্চা ছেলে দিয়ে প্রতিস্থাপন করব

80
00:06:04,019 --> 00:06:05,019
এই ক্ষেত্রে

81
00:06:05,259 --> 00:06:07,579
শিশুটি এখনও রাজকীয় রক্ত পেয়েছে

82
00:06:09,740 --> 00:06:11,339
নিষ্ঠুর হওয়ার জন্য আমাকে দোষারোপ করবেন না

83
00:06:12,339 --> 00:06:13,899
এটা সব সময় ঘটে

84
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
কয়েকজন রাজপুত্র ও মন্ত্রীকে মরতে হবে

85
00:06:18,220 --> 00:06:19,220
এই মাসগুলো

86
00:06:20,120 --> 00:06:23,120
Prince Danyang and I have had many disputes over political matters

87
00:06:23,959 --> 00:06:25,740
আপনি ভাবছেন যখন তিনি সিংহাসন নেবেন...

88
00:06:25,740 --> 00:06:27,019
তিনি আমাকে কিছু ঢিলা কাটা হবে?

89
00:06:32,899 --> 00:06:33,740
জিংইয়াং বেল

90
00:06:48,819 --> 00:06:51,259
মহারাজ, মহামান্য

91
00:06:52,019 --> 00:06:53,259
আপনার লোকদের থামতে বলুন

92
00:06:54,019 --> 00:06:55,740
এই ধরনের ব্যাপার....

93
00:06:56,160 --> 00:06:58,120
সিদ্ধান্ত নেওয়া আপনার উপর নির্ভর করে না

94
00:06:59,259 --> 00:07:00,500
আমি আপনার আদেশ মানতে পারি না

95
00:07:01,620 --> 00:07:02,500
মহারাজ

96
00:07:03,540 --> 00:07:05,459
এখন নমস্কারের সময় নয়

97
00:07:06,740 --> 00:07:08,100
আমিও তাই মনে করি

98
00:07:15,980 --> 00:07:16,740
প্রধানমন্ত্রী

99
00:07:17,180 --> 00:07:17,980
ইয়ানিয়াং, নড়বেন না

100
00:07:19,399 --> 00:07:20,100
জিয়াওউ

101
00:07:21,860 --> 00:07:22,860
ঠিক আছে

102
00:07:29,259 --> 00:07:31,500
তার বাকি উপপত্নী এবং ছেলেরা...

103
00:07:31,899 --> 00:07:33,220
এখানে আমাদের অতিথি হিসেবে আছেন

104
00:07:47,060 --> 00:07:48,899
ভাল

105
00:07:52,779 --> 00:07:53,660
তাদের থামতে বলুন

106
00:07:53,660 --> 00:07:54,319
থামো

107
00:08:07,139 --> 00:08:09,620
ভাই, খবর পেলাম

108
00:08:09,819 --> 00:08:10,779
আমি এখানে...

109
00:08:10,779 --> 00:08:12,540
সামগ্রিক পরিস্থিতি তদারকি করার জন্য সম্রাজ্ঞীকে অনুরোধ করা

110
00:08:14,459 --> 00:08:15,620
সম্রাট মারা গেছেন

111
00:08:16,879 --> 00:08:19,060
একজন রাজপুত্র এবং একজন প্রধানমন্ত্রী

112
00:08:19,920 --> 00:08:22,220
আপনি শোক করতে চান না কিন্তু আপনি যুদ্ধ করতে চান

113
00:08:23,300 --> 00:08:25,220
আপনি মোটেও সাহায্য করছেন না

114
00:08:31,980 --> 00:08:33,899
তাড়াতাড়ি করে ওদের দুই সেট সাদা জামা এনে দাও

115
00:08:34,220 --> 00:08:34,779
করবে

116
00:08:40,379 --> 00:08:44,019
তোমার চাচা মারকুইস ইয়ংপিংও আমার হাতে

117
00:08:46,279 --> 00:08:49,100
আপনি কি চান?

118
00:08:49,340 --> 00:08:50,340
Please speak frankly

119
00:08:51,879 --> 00:08:53,120
তুমি বার বার তর্ক কর

120
00:08:53,879 --> 00:08:56,320
শুধু সেই ড্রাগন চেয়ারের জন্য

121
00:08:56,860 --> 00:08:57,779
এই ক্ষেত্রে

122
00:08:58,460 --> 00:08:59,500
আমি সম্রাজ্ঞী

123
00:08:59,500 --> 00:09:01,460
আমি প্রয়াত সম্রাটের পক্ষে কর্মকর্তাদের আদালতে তলব করতে পারি

124
00:09:02,179 --> 00:09:04,379
তাদের সামনে গিয়ে তর্ক কর

125
00:09:09,340 --> 00:09:10,220
Go back now

126
00:09:12,980 --> 00:09:15,019
The empress arrives

127
00:09:17,200 --> 00:09:19,779
মহারাজ

128
00:09:33,379 --> 00:09:34,340
Dear officials

129
00:09:35,720 --> 00:09:38,519
আমি তোমাকে আজ আদালতে ডেকেছি একটা উদ্দেশ্যে

130
00:09:39,620 --> 00:09:41,620
আমাদের সম্রাট বেইপানের উপর একটি মহান বিজয় অর্জন করেছিলেন

131
00:09:42,220 --> 00:09:43,379
We've secured the county

132
00:09:44,980 --> 00:09:46,059
দুর্ভাগ্যবশত

133
00:09:46,659 --> 00:09:48,539
মহারাজ বেপান ঘাতকদের দ্বারা আহত হয়েছেন

134
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
চারদিন আগে

135
00:09:53,059 --> 00:09:54,059
Your Majesty died

136
00:09:55,259 --> 00:09:56,500
কি?

137
00:09:58,980 --> 00:10:01,740
কিন্তু কিছু দিন আগে, মহারাজ শুধু আদালতে একটি বার্তা পাঠাননি?

138
00:10:01,899 --> 00:10:02,899
কেন...?

139
00:10:03,620 --> 00:10:05,259
হয়তো কোন ভুল ছিল?

140
00:10:09,019 --> 00:10:10,139
Such significant matters

141
00:10:10,620 --> 00:10:12,100
I dare not joke

142
00:10:12,899 --> 00:10:15,019
প্রধানমন্ত্রী ঝাং, প্রিন্স ডানিয়াং সেটা প্রমাণ করতে পারেন

143
00:10:17,740 --> 00:10:20,340
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত

144
00:10:20,980 --> 00:10:22,220
দয়া করে, আপনার পায়ে

145
00:10:26,220 --> 00:10:27,980
আমি হৃদয়বিদারক

146
00:10:28,779 --> 00:10:30,379
কিন্তু নিজের কষ্ট...

147
00:10:30,659 --> 00:10:31,980
জাতির বিষয়কে বিপন্ন করা উচিত নয়

148
00:10:32,980 --> 00:10:34,500
The most critical matter now...

149
00:10:35,279 --> 00:10:37,440
is the invasion of Beipan into Central Plains

150
00:10:38,539 --> 00:10:39,860
তাই আমি একটি প্রশ্ন আছে

151
00:10:39,860 --> 00:10:41,539
আমি প্রিন্স দানিয়াং এবং প্রধানমন্ত্রী ঝাং সম্পর্কে জানতে চাই

152
00:10:41,899 --> 00:10:44,740
আমরা কিভাবে ভবিষ্যতে যুদ্ধ পরিচালনা করা উচিত?

153
00:10:45,320 --> 00:10:46,879
প্রিন্স জুক্সিয়ান মারা গেছেন

154
00:10:47,100 --> 00:10:49,179
কিন্তু উলফ লর্ড সহজে হাল ছাড়বেন না

155
00:10:49,179 --> 00:10:51,019
তারা আরও পুরুষদের সাথে ফিরে আসবে

156
00:10:51,019 --> 00:10:52,340
যদি তারা হি কাউন্টি দখল করে

157
00:10:52,340 --> 00:10:54,620
There will be a catastrophe in both states

158
00:10:55,179 --> 00:10:56,299
তাই l

159
00:10:56,799 --> 00:10:59,740
আমাদের অবিলম্বে কাউন্টিকে শক্তিশালী করার জন্য আবার সৈন্য পাঠানো উচিত

160
00:11:00,299 --> 00:11:03,580
Only by doing so can we live up to Your Majesty's heroic sacrifice on the battlefield

161
00:11:04,100 --> 00:11:04,899
আমি মনে করি...

162
00:11:05,419 --> 00:11:06,580
The situation is dire

163
00:11:07,220 --> 00:11:10,259
We‘d better be on the defensive

164
00:11:10,700 --> 00:11:12,460
Beipan people are menacing

165
00:11:12,860 --> 00:11:14,580
But their next target might be Junzhou in An

166
00:11:14,580 --> 00:11:16,379
The defense there is rather weak

167
00:11:16,659 --> 00:11:17,740
After the battle in Guide Plains

168
00:11:17,940 --> 00:11:19,659
আমাদের শক্তি রক্ষার জন্য এই সুযোগটি গ্রহণ করা উচিত

169
00:11:19,659 --> 00:11:20,700
To find a way out...

170
00:11:20,700 --> 00:11:21,940
দীর্ঘমেয়াদী সমাধান

171
00:11:21,940 --> 00:11:23,340
ননসেন্স

172
00:11:23,519 --> 00:11:24,940
আমরা সবেমাত্র একটি যৌথ জোট প্রতিষ্ঠা করেছি...

173
00:11:24,940 --> 00:11:26,259
শত্রুকে প্রতিহত করতে

174
00:11:26,259 --> 00:11:27,500
কীভাবে আমরা আমাদের কথার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারি এবং নীতিগুলি পরিত্যাগ করতে পারি?

175
00:11:27,659 --> 00:11:29,539
সবসময় শুধুমাত্র পারস্পরিক সুবিধা আছে

176
00:11:29,539 --> 00:11:30,500
কোন নীতি নেই

177
00:11:33,779 --> 00:11:35,580
If An people hold the sp-called principles

178
00:11:35,919 --> 00:11:38,000
তাহলে আমরা মুক্তিপণ দেওয়ার পরে কেন,

179
00:11:38,379 --> 00:11:40,500
তারা এখনও মহারাজ এবং প্রিন্স লিকে গৃহবন্দী করে রেখেছেন...

180
00:11:40,500 --> 00:11:42,259
দিনের জন্য

181
00:11:42,259 --> 00:11:43,779
এটা রাজকুমারী লি

182
00:11:43,899 --> 00:11:46,139
যদি আমরা চুক্তি বাতিল করি এবং ইচ্ছা করে

183
00:11:46,200 --> 00:11:48,679
আমরা এ ইংকে দ্বিধাদ্বন্দ্বে ফেলেছি

184
00:11:48,679 --> 00:11:50,299
তিনি সবেমাত্র ডিউক কিংকে বিয়ে করেছেন খুব বেশি দিন আগে

185
00:11:50,919 --> 00:11:52,320
এবং কি আপনাকে ভাবায় ...

186
00:11:52,320 --> 00:11:54,159
An is the only target of Beipan?

187
00:11:54,360 --> 00:11:55,919
How do you know we can dodge this disaster?

188
00:11:56,340 --> 00:11:57,019
Prime Minister Zhang

189
00:11:57,480 --> 00:11:59,019
শেষবার বেইপান আক্রমণ করেছিল

190
00:11:59,419 --> 00:12:02,539
তাদের লোহার খুরগুলি আন এবং উ উভয়ের মধ্য দিয়ে হেঁটে যায়

191
00:12:02,700 --> 00:12:03,779
আমি শুধু একটি জিনিস জানি

192
00:12:04,580 --> 00:12:07,179
You need military resources to fight wars

193
00:12:08,220 --> 00:12:10,299
তিয়ানমেন পাসের যুদ্ধের জন্য সামরিক ব্যয়

194
00:12:10,620 --> 00:12:13,379
মহারাজের প্রত্যাবর্তনের জন্য আরও 100,000 টেল সোনা

195
00:12:13,379 --> 00:12:15,500
The Treasury is already empty

196
00:12:15,659 --> 00:12:16,740
If we send more troops

197
00:12:16,940 --> 00:12:18,539
আমরা ধরে রাখতে পারি না

198
00:12:19,340 --> 00:12:20,460
আপনার চিন্তা

199
00:12:21,460 --> 00:12:22,899
I've already understood

200
00:12:26,320 --> 00:12:27,600
রাষ্ট্রীয় বিষয়গুলো পারিবারিক বিষয়

201
00:12:28,779 --> 00:12:30,460
The emperor is now dead

202
00:12:31,500 --> 00:12:33,740
একটি রাষ্ট্র একদিনের জন্যও শাসক ছাড়া থাকতে পারে না

203
00:12:34,620 --> 00:12:35,740
তাই আমি...

204
00:12:43,340 --> 00:12:45,340
intend to elect Prince Danyang to the throne

205
00:12:48,500 --> 00:12:49,539
I beg you to consider it carefully

206
00:12:50,200 --> 00:12:51,500
মহারাজকে হঠাৎ করে হত্যা করা হলো

207
00:12:51,740 --> 00:12:52,779
আপনি কি এটা অদ্ভুত মনে করেন না?

208
00:12:53,620 --> 00:12:55,299
It's not like I didn't have my doubts that

209
00:12:55,299 --> 00:12:57,779
মহারাজের মৃত্যুর সাথে প্রিন্স ড্যানিয়াং এর কিছু সম্পর্ক আছে

210
00:12:58,419 --> 00:12:59,539
কিন্তু আমি জানি

211
00:13:00,059 --> 00:13:01,580
Among the 5000 troops sent by the court...

212
00:13:02,200 --> 00:13:04,440
তিনি কাউন্টিতে আপনার মহিমাকে শক্তিশালী করতে

213
00:13:05,220 --> 00:13:07,940
The generals leading the charge were the cronies of Prince Danyang

214
00:13:08,820 --> 00:13:11,299
প্রিন্স ডানিয়াং যদি সম্রাটের কাছে কিছু করতে চেয়েছিলেন

215
00:13:11,860 --> 00:13:12,820
সে কেন অপেক্ষা করবে...

216
00:13:13,039 --> 00:13:15,600
until when Prince Zuoxian offered his sword

217
00:13:16,220 --> 00:13:17,220
বিশৃঙ্খলার মাঝে

218
00:13:17,779 --> 00:13:19,620
এর চেয়ে ভালো সুযোগ নেই?

219
00:13:29,340 --> 00:13:30,299
Don't you forget the lesson?

220
00:13:31,179 --> 00:13:33,059
বেপানের বাঁকা তলোয়ার আর লোহার খুরের নিচে,

221
00:13:33,480 --> 00:13:34,960
সকলেই হোক, তারা পুরুষ হোক, মহিলা হোক, বৃদ্ধ হোক বা যুবক,

222
00:13:35,539 --> 00:13:37,259
ধ্বংস আত্মা হয়

223
00:13:37,799 --> 00:13:38,399
প্রধানমন্ত্রী ঝাং

224
00:13:41,220 --> 00:13:44,179
Your Majesty died outside the boarder

225
00:13:44,279 --> 00:13:46,460
to fight against Beipan peopke

226
00:13:47,299 --> 00:13:48,259
রাজকুমারী লি...

227
00:13:48,600 --> 00:13:50,519
তিনি ডিউক কিংকে বিয়ে করেছেন...

228
00:13:50,519 --> 00:13:52,399
আমাদের দুই রাষ্ট্রের মধ্যে চুক্তি পূরণ করতে

229
00:13:53,259 --> 00:13:54,259
আপনি যে জানেন?

230
00:13:55,299 --> 00:13:56,820
প্রভু অপমানিত হয়েছেন এবং এর জন্য মন্ত্রীকে মরতে হবে

231
00:13:57,460 --> 00:13:58,379
Sorry for my neglects

232
00:13:59,659 --> 00:14:00,620
আমি সাহস করি না

233
00:14:03,700 --> 00:14:04,659
সৎ হতে

234
00:14:06,220 --> 00:14:07,100
আমিই শেষ ব্যক্তি যে চাই...

235
00:14:07,740 --> 00:14:08,860
দেখুন প্রিন্স ডানয়াং সেই চেয়ারে বসে আছেন

236
00:14:08,860 --> 00:14:10,840
বিশ্বাস করুন, প্রধানমন্ত্রী, আপনি যতটা ঘৃণা করেন আমি তা ঘৃণা করি

237
00:14:11,860 --> 00:14:13,220
কিন্তু আমি জানি

238
00:14:13,860 --> 00:14:15,500
আমরা আমাদের মহান শত্রুর মুখোমুখি

239
00:14:16,179 --> 00:14:18,620
যুদ্ধ না করলে আমরা মরব

240
00:14:19,740 --> 00:14:20,659
Dear officials

241
00:14:21,980 --> 00:14:23,700
আমাদের পূর্বপুরুষদের শিক্ষা ভুলে যাবেন না

242
00:14:24,580 --> 00:14:26,059
রাষ্ট্র তার নেতার উপর নির্ভর করে

243
00:14:26,340 --> 00:14:28,820
আপনি বৃহত্তর ধার্মিকতা বোঝেন, মহারাজ

244
00:14:29,019 --> 00:14:30,940
আমরা গভীর শ্রদ্ধা জানাই

245
00:14:35,820 --> 00:14:36,700
প্রিন্স ডানয়াং

246
00:14:37,220 --> 00:14:39,100
আপনি কি মন্দিরের সামনে শপথ নিতে পারেন?

247
00:14:40,240 --> 00:14:41,639
কথা দাও যে তুমি আমার ও আমার বাচ্চার ভালো করবে

248
00:14:42,620 --> 00:14:43,659
তুমি আমাদের মারবে না, জেলে রাখবে না

249
00:14:44,860 --> 00:14:46,340
প্রতিজ্ঞা করুন আপনি আমাদের চিরকাল নিরাপদ রাখবেন

250
00:14:48,059 --> 00:14:50,539
আপনি প্রধানমন্ত্রী ঝাং এবং অন্যান্য কর্মকর্তাদের পুনর্নিযুক্ত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যারা আগে বিশ্বস্ততার সাথে কাজ করেছেন

251
00:14:50,980 --> 00:14:51,820
বরাবরের মত

252
00:14:51,820 --> 00:14:53,179
প্রতিশ্রুতি দিন কোন ক্ষোভ রাখবেন না

253
00:14:55,259 --> 00:14:56,500
তুমি বেপানকে পরাজিত করার প্রতিশ্রুতি দাও,

254
00:14:57,019 --> 00:14:58,860
কেন্দ্রীয় সমভূমির প্রশান্তি পুনরুদ্ধার করা

255
00:15:04,440 --> 00:15:05,899
আমি আমার রক্ত দিয়ে শপথ করব

256
00:15:06,659 --> 00:15:08,700
আমার যোগদানের পরে, আমি অবিলম্বে সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেব

257
00:15:09,340 --> 00:15:12,059
বেপানকে পরাজিত না করা পর্যন্ত আমি উতে ফিরব না

258
00:15:13,259 --> 00:15:14,019
এই সময়ের মধ্যে

259
00:15:14,580 --> 00:15:17,980
সমস্ত রাষ্ট্রীয় বিষয় সম্রাজ্ঞী এবং প্রধানমন্ত্রী ঝাং দ্বারা পরিচালিত হবে

260
00:15:20,240 --> 00:15:22,240
আপনি কি মনে করেন, প্রধানমন্ত্রী ঝাং?

261
00:15:35,399 --> 00:15:37,720
আমি এবং আমার পুরো পরিবার আপনাকে অনুসরণ করতে ইচ্ছুক, মহারাজ

262
00:15:37,860 --> 00:15:39,659
দানিয়াং ভাই, দয়া করে সিংহাসন নিন

263
00:15:40,759 --> 00:15:42,159
আমাদের সামরিক জরুরি অবস্থা রয়েছে

264
00:15:42,460 --> 00:15:43,620
কিন্তু আচার পরিত্যাগ করা যায় না

265
00:15:44,220 --> 00:15:46,019
It is precisely because Your Majesty understands the greater righteousness that

266
00:15:46,460 --> 00:15:48,379
handling matters after the late emperor's passing requires...

267
00:15:48,379 --> 00:15:49,820
পরম গাম্ভীর্য এবং সম্মান প্রয়োজন

268
00:15:50,340 --> 00:15:51,299
যদিও আমি অক্ষম, তবুও আমি আপনার বোঝা ভাগ করে নিতে চাই

269
00:15:51,700 --> 00:15:54,419
আমি সাময়িকভাবে রাষ্ট্রীয় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার বিষয়গুলি পরিচালনা করার জন্য ইম্পেরিয়াল গোষ্ঠীর পরিচালকের দায়িত্ব গ্রহণ করতে ইচ্ছুক

270
00:15:54,940 --> 00:15:55,940
এই সময়ের মধ্যে

271
00:15:56,340 --> 00:15:59,340
ভাই ডানয়াং নতুন সম্রাট হিসেবে সেনাদের কমান্ড করতে পারেন

272
00:15:59,899 --> 00:16:01,779
একমত

273
00:16:06,259 --> 00:16:06,860
আপনার অনুরোধ অনুমোদিত হয়েছে

274
00:16:07,740 --> 00:16:08,419
তাই

275
00:16:08,940 --> 00:16:10,659
অনুগ্রহ করে আমাকে পৈতৃক মন্দিরে অনুসরণ করুন,

276
00:16:11,220 --> 00:16:12,700
এবং মন্দির পূজা অনুষ্ঠান সঞ্চালন

277
00:17:11,180 --> 00:17:12,500
আমি জানি না

278
00:17:13,180 --> 00:17:14,819
আমি যদি সঠিক কাজটি করতাম

279
00:17:16,160 --> 00:17:16,799
কিন্তু

280
00:17:17,319 --> 00:17:19,799
যেহেতু ডাক্তার বলছে বাচ্চা মেয়ে

281
00:17:20,579 --> 00:17:21,460
আমি শুধু পারি...

282
00:17:22,259 --> 00:17:24,019
তার জুয়া খেলা...

283
00:17:24,019 --> 00:17:25,099
এবং এই উপর উ এর ভবিষ্যত

284
00:17:27,259 --> 00:17:28,339
আমি আশা করি নতুন সম্রাট পারবে...

285
00:17:29,559 --> 00:17:33,039
আমাদের রক্ষা করুন

286
00:17:33,819 --> 00:17:35,019
আমার সমর্থনের খাতিরে

287
00:17:36,220 --> 00:17:37,700
মহারাজ জ্ঞানী এবং সিদ্ধান্তকারী

288
00:17:38,339 --> 00:17:40,299
যদি স্বর্গে প্রয়াত সম্রাটের আত্মা জানে...

289
00:17:43,900 --> 00:17:44,539
মহারাজ

290
00:17:49,339 --> 00:17:50,980
রক্ত আছে

291
00:17:54,420 --> 00:17:56,819
আমি ভেবেছিলাম আদালতে কিছু ভুল হয়েছে

292
00:18:00,460 --> 00:18:01,519
ইম্পেরিয়াল ডাক্তারকে ডাকুন

293
00:18:02,819 --> 00:18:04,420
আমার বাচ্চাকে বাঁচাও...

294
00:18:06,500 --> 00:18:07,099
মহারাজ

295
00:18:24,160 --> 00:18:26,960
মহারাজের সত্যিই গভীর ও আন্তরিক স্নেহ রয়েছে

296
00:18:27,220 --> 00:18:30,420
হ্যাঁ, তিনি রাজনৈতিক বিষয়েও দক্ষ

297
00:18:31,460 --> 00:18:32,099
প্রধানমন্ত্রী ঝাং

298
00:18:33,220 --> 00:18:34,299
এই পর্যন্ত এসেছে

299
00:18:34,779 --> 00:18:36,099
আপনি এটা সহজ নিতে পারেন

300
00:18:36,539 --> 00:18:39,500
মহারাজ তাঁর শপথ করেছেন

301
00:18:39,740 --> 00:18:42,980
আপনি এখনও উ এর প্রধানমন্ত্রী হতে পারেন

302
00:19:21,319 --> 00:19:22,559
আমার প্রিয় পূর্বপুরুষেরা

303
00:19:23,039 --> 00:19:25,079
ইয়াং জিংজিয়ান, ইয়াং পরিবারের একাদশ প্রজন্মের ছেলে,

304
00:19:25,319 --> 00:19:26,559
এখন সব কর্মকর্তাদের কাছ থেকে সুপারিশ পেয়েছে

305
00:19:39,099 --> 00:19:39,940
সাহায্য

306
00:19:40,559 --> 00:19:41,480
সাহায্য

307
00:19:41,940 --> 00:19:44,460
আমার ভাইয়ের গায়ে একটা বড় ফলক পড়ল

308
00:19:45,819 --> 00:19:48,220
সেখানে কেউ?

309
00:19:49,180 --> 00:19:51,000
ডাক্তাররা কোথায়?

310
00:19:51,279 --> 00:19:52,099
আমার ডাক্তার দরকার

311
00:19:52,099 --> 00:19:53,299
এখানে। ডাক্তাররা

312
00:19:53,299 --> 00:19:54,099
তাড়াতাড়ি কর

313
00:19:56,220 --> 00:19:57,099
মাথায় বা ঘাড়ে কোন আঘাত নেই

314
00:19:57,099 --> 00:19:58,220
সে বেঁচে আছে

315
00:19:58,220 --> 00:19:59,779
তবে, সেই প্রচণ্ড আঘাতে তার ফুসফুস ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে

316
00:19:59,779 --> 00:20:01,339
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও

317
00:20:01,339 --> 00:20:02,420
তাড়াতাড়ি ডানয়াং প্রাসাদে যান

318
00:20:02,420 --> 00:20:03,019
না

319
00:20:04,220 --> 00:20:05,900
আমি আর সম্রাজ্ঞী যদি সময় মতো না আসতাম

320
00:20:05,900 --> 00:20:08,339
আজ সকালে তার বাসার সামনে তাকে মেরে ফেলতে

321
00:20:09,240 --> 00:20:10,099
এইমাত্র আদালতে,

322
00:20:10,099 --> 00:20:11,500
আপনি ক্রমাগত তার আরোহণ বিরোধিতা ছিল

323
00:20:11,779 --> 00:20:13,180
আমি তোমাকে তাকে নিয়ে যেতে দিতে পারি না

324
00:20:13,339 --> 00:20:14,579
আমার ভাইকে আমার বাসায় পাঠাও

325
00:20:14,579 --> 00:20:15,900
আমি নিজের দেখাশোনা করব

326
00:20:15,900 --> 00:20:16,500
ধরে রাখুন

327
00:20:16,900 --> 00:20:17,579
প্রধানমন্ত্রী ঝাং

328
00:20:17,940 --> 00:20:19,299
মহারাজের জীবন বিপন্ন

329
00:20:19,299 --> 00:20:20,940
এবং আপনি প্রধান সন্দেহভাজন

330
00:20:22,960 --> 00:20:24,079
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

331
00:20:24,579 --> 00:20:25,259
তাড়াতাড়ি

332
00:20:26,700 --> 00:20:27,299
তাড়াতাড়ি কর

333
00:20:28,539 --> 00:20:29,279
Hurry, hurry, hurry

334
00:20:46,039 --> 00:20:47,539
মহামান্য

335
00:20:48,960 --> 00:20:50,440
বাইরে অপেক্ষা করার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ

336
00:20:52,099 --> 00:20:54,059
His condition has stabilized

337
00:20:54,819 --> 00:20:55,779
But he's not awake yet

338
00:21:00,099 --> 00:21:01,180
সম্রাজ্ঞী কেমন আছেন?

339
00:21:02,660 --> 00:21:05,299
তিনি 4 ঘন্টা আগে ডেলিভারি রুমে ছিল

340
00:21:05,299 --> 00:21:07,339
কিন্তু এখন পর্যন্ত কোনো খবর নেই

341
00:21:07,920 --> 00:21:09,920
ডাক্তার বলেছে তার প্রসবের সমস্যা হচ্ছে

342
00:21:10,339 --> 00:21:11,660
We wanted to go in

343
00:21:12,019 --> 00:21:14,819
কিন্তু ইউলিন আর্মি বলেছে যে তারা সম্রাজ্ঞীর আদেশ পালন করছে,

344
00:21:14,819 --> 00:21:16,700
and wouldn't let us in

345
00:21:16,700 --> 00:21:17,339
হ্যাঁ

346
00:21:18,339 --> 00:21:19,019
Don't worry, I got this

347
00:21:19,700 --> 00:21:20,299
ঠিক আছে

348
00:21:21,299 --> 00:21:21,940
মহামান্য

349
00:21:22,299 --> 00:21:22,980
How dare you

350
00:21:24,059 --> 00:21:25,500
রাজপ্রাসাদে জন্ম দিচ্ছেন সম্রাজ্ঞী

351
00:21:25,940 --> 00:21:27,339
আমি ইম্পেরিয়াল গোষ্ঠীর পরিচালক

352
00:21:27,579 --> 00:21:29,180
এই বিষয়টির যত্ন নেওয়া আমার কাজের দায়িত্ব

353
00:21:32,299 --> 00:21:32,980
কি?

354
00:21:33,859 --> 00:21:35,819
Am I not a member in Yang Family?

355
00:21:37,099 --> 00:21:37,819
মহামান্য

356
00:21:42,559 --> 00:21:43,680
Just a moment, please

357
00:21:44,240 --> 00:21:45,079
If there's any news

358
00:21:45,200 --> 00:21:47,039
আমি আপনাকে খবর রাখব

359
00:21:48,160 --> 00:21:49,640
ধন্যবাদ, মহামান্য

360
00:21:53,579 --> 00:21:54,859
তোমার কি হয়েছে?

361
00:21:55,380 --> 00:21:56,460
যাও খাবার আর পানি নিয়ে এসো

362
00:21:56,460 --> 00:21:57,819
My lords, please be patient

363
00:21:58,759 --> 00:21:59,359
করবে

364
00:21:59,759 --> 00:22:00,559
যাও

365
00:22:00,880 --> 00:22:01,559
করবে

366
00:22:01,599 --> 00:22:03,920
Prince Ying's here, we can rest assure

367
00:22:04,819 --> 00:22:07,220
Yeah, Prince Ying's so reliable

368
00:22:08,000 --> 00:22:08,640
এটা শুধু...

369
00:22:09,240 --> 00:22:12,519
প্রথমে প্রয়াত সম্রাট, তারপর নতুন সম্রাট এবং সম্রাজ্ঞী...

370
00:22:13,059 --> 00:22:13,819
এটা কি...

371
00:22:14,339 --> 00:22:16,059
হয়তো ঈশ্বরের ইচ্ছা আমাদের শেষ করে দেবে...

372
00:22:16,859 --> 00:22:17,619
হ্যাঁ

373
00:22:20,660 --> 00:22:21,460
ভালো হয়েছে

374
00:22:22,079 --> 00:22:24,000
আমি জানি আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি

375
00:22:25,019 --> 00:22:27,539
আপনি পরে পুরস্কৃত করা হবে

376
00:22:27,779 --> 00:22:28,420
অনেক ধন্যবাদ

377
00:22:38,799 --> 00:22:40,599
আবার চেষ্টা করুন

378
00:22:41,200 --> 00:22:41,960
আরও চেষ্টা করুন

379
00:22:42,599 --> 00:22:43,880
কঠিন

380
00:22:44,279 --> 00:22:44,880
মহারাজ

381
00:22:46,599 --> 00:22:47,720
পা দেখলাম

382
00:22:49,099 --> 00:22:50,460
ধরে রাখুন

383
00:22:52,099 --> 00:22:52,980
শিশুর অবস্থান উল্টে গেছে

384
00:22:54,559 --> 00:22:55,960
ধরে রাখুন

385
00:22:55,960 --> 00:22:57,920
প্রায় আছে

386
00:22:59,200 --> 00:23:00,599
তার রক্তক্ষরণ হচ্ছে

387
00:23:02,039 --> 00:23:02,839
মহারাজ

388
00:23:03,079 --> 00:23:04,559
আপনি ধরে রাখতে হবে

389
00:23:05,339 --> 00:23:06,380
ধরে রাখুন

390
00:23:06,740 --> 00:23:08,500
প্রায় হয়ে গেছে, ধরে রাখুন

391
00:23:16,779 --> 00:23:17,500
মহামান্য

392
00:23:18,019 --> 00:23:18,819
কেমন চলছে?

393
00:23:19,900 --> 00:23:21,380
ঠিক যেমন আপনার মহামান্য কামনা করেছেন

394
00:23:25,279 --> 00:23:26,380
মহারাজ, আপনি ভালো নেই

395
00:23:26,380 --> 00:23:27,619
আমি জিনসেং জুস নিয়ে আসছি

396
00:23:27,619 --> 00:23:28,460
একটা চুমুক নাও

397
00:23:28,920 --> 00:23:30,240
ছোটবেলা থেকেই আমার স্বাস্থ্য খারাপ ছিল

398
00:23:30,480 --> 00:23:32,200
I always take this with me

399
00:23:32,819 --> 00:23:34,180
পান নিন

400
00:23:41,819 --> 00:23:42,980
সে অজ্ঞান হয়ে গেল

401
00:23:43,779 --> 00:23:45,619
জাগো মহারাজ

402
00:23:45,660 --> 00:23:46,380
মহারাজ

403
00:23:46,380 --> 00:23:48,099
মহারাজ

404
00:23:49,099 --> 00:23:49,660
মহারাজ

405
00:23:49,660 --> 00:23:50,940
Make sure she can't have the baby

406
00:23:51,539 --> 00:23:52,160
হ্যাঁ, মহামান্য

407
00:23:54,740 --> 00:23:57,500
অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন

408
00:23:57,740 --> 00:23:59,140
আমি বাইরে অপেক্ষা করব

409
00:24:00,339 --> 00:24:02,140
Brother Danyang is not gonna make it

410
00:24:02,779 --> 00:24:05,339
This baby is our last hope

411
00:24:11,819 --> 00:24:12,460
মহামান্য

412
00:24:13,640 --> 00:24:15,119
Your Majesty is just waking up now

413
00:24:15,660 --> 00:24:16,819
I'm afraid she's not gonna hold long...

414
00:24:18,019 --> 00:24:19,259
দয়া করে, মহামান্য

415
00:24:19,619 --> 00:24:21,059
There might be a will of Your Majesty

416
00:24:23,279 --> 00:24:23,920
মহামান্য

417
00:24:25,000 --> 00:24:26,079
দয়া করে, মহামান্য

418
00:24:26,339 --> 00:24:27,019
মহারাজ

419
00:24:39,220 --> 00:24:40,460
একজন রাজকুমারী

420
00:24:41,299 --> 00:24:42,420
সে...

421
00:24:45,339 --> 00:24:46,180
মহারাজ

422
00:24:47,700 --> 00:24:48,579
তুমি কাঁদছ কেন?

423
00:24:50,380 --> 00:24:52,019
এটা আমার ভাগ্য

424
00:24:54,940 --> 00:24:55,859
জিংইয়ান

425
00:24:57,819 --> 00:24:59,740
আমি মারা যাচ্ছি

426
00:25:00,859 --> 00:25:01,779
আপনি এখানে আসেন

427
00:25:03,140 --> 00:25:05,420
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই

428
00:25:06,579 --> 00:25:09,339
তোমরা সবাই এখান থেকে যাও

429
00:25:09,740 --> 00:25:10,460
করবে

430
00:25:44,019 --> 00:25:44,779
বোন ইওন

431
00:26:02,779 --> 00:26:03,880
আমি মরে যাবো...আর...

432
00:26:04,920 --> 00:26:07,099
আমি হঠাৎ করেই অনেক কিছু বুঝতে পারলাম

433
00:26:08,900 --> 00:26:10,220
আমার গর্ভপাত

434
00:26:10,980 --> 00:26:12,259
এবং এই সব

435
00:26:13,019 --> 00:26:14,980
আপনি এই কাজ করেছেন... আমাকে বলুন এটা আপনি কিনা...

436
00:26:21,539 --> 00:26:23,700
আপনি আগে থেকেই জানতে চাচ্ছেন কেন?

437
00:26:27,460 --> 00:26:28,380
কেন?

438
00:26:31,740 --> 00:26:32,660
এই বছরগুলো...

439
00:26:33,740 --> 00:26:35,980
আমরা আপনার সাথে ভালো ব্যবহার করেছি...

440
00:26:36,420 --> 00:26:37,180
আচ্ছা?

441
00:26:38,859 --> 00:26:41,299
আমি আপনার দাতব্য সম্পর্কে মোটেই চিন্তা করি না

442
00:26:42,119 --> 00:26:42,920
জন্মের পরিপ্রেক্ষিতে,

443
00:26:43,640 --> 00:26:45,160
আমার মায়ের মর্যাদা সবচেয়ে বিশিষ্ট

444
00:26:45,980 --> 00:26:46,900
সামর্থ্যের দিক থেকে,

445
00:26:47,200 --> 00:26:48,980
আমি আমার রাজকীয় দুই ভাইয়ের চেয়ে দশগুণ ভালো

446
00:26:50,099 --> 00:26:52,740
But just because I was compassionate at the age of eight,

447
00:26:53,339 --> 00:26:55,339
এবং আপনি জলে পড়ে গেলে আপনাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলেন

448
00:26:55,799 --> 00:26:57,480
আমি সারাজীবনের জন্য অক্ষম,

449
00:26:57,740 --> 00:26:59,339
আমি কখনই বৈধ সম্রাট হতে পারি না কারণ আমি একজন প্রতিবন্ধী

450
00:27:00,980 --> 00:27:02,980
তুমি আমার কাছে তোমার জীবন ঋণী

451
00:27:04,140 --> 00:27:05,420
কিন্তু কেন...

452
00:27:05,420 --> 00:27:06,819
কেন আপনি তাকে সম্রাট নির্বাচিত করলেন, তিনি একজন নিচু বংশের রাজপুত্র মাত্র

453
00:27:06,819 --> 00:27:08,700
তুমি কখনো আমার কথা ভাবোনি

454
00:27:11,299 --> 00:27:12,819
আপনি এখন এই প্রাপ্য

455
00:27:14,099 --> 00:27:14,779
কর্ম

456
00:27:15,660 --> 00:27:16,900
এটা সব কর্মফল

457
00:27:23,740 --> 00:27:24,579
তাই...

458
00:27:25,819 --> 00:27:27,299
প্রয়াত সম্রাটের মৃত্যু

459
00:27:28,099 --> 00:27:30,059
এটা আপনার কাজ ছিল

460
00:27:31,220 --> 00:27:31,859
অবশ্যই

461
00:27:36,099 --> 00:27:37,140
আপনি কল্পনা করতে পারেন?

462
00:27:38,220 --> 00:27:40,059
আমি যত তাড়াতাড়ি এই পরিকল্পনা করেছি ...

463
00:27:40,220 --> 00:27:41,539
ইয়াং ইং এর প্রস্থান

464
00:27:42,579 --> 00:27:43,779
আমি যে খুঁজে পেয়েছি

465
00:27:44,299 --> 00:27:46,539
কিয়ান ঝাও, সে আমার বড় ভাইকে খুব বিরক্ত করেছিল

466
00:27:47,000 --> 00:27:48,319
তাই তাকে বললাম...

467
00:27:48,539 --> 00:27:50,720
আমরা অকার্যকর শাসককে হতে দিতে পারি না যে উকে অসম্মান করেছে...

468
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
রাজধানীতে ফিরে যান

469
00:27:53,220 --> 00:27:54,039
কি লজ্জা...

470
00:27:54,799 --> 00:27:57,380
আমি ভাবছি কি হয়েছে

471
00:27:58,079 --> 00:27:59,759
কিয়ান ঝাও তাকে হে কাউন্টিতে হত্যা করতে পারেনি

472
00:28:00,319 --> 00:28:02,000
এটি তাকে প্রায় এক মাসের অতিরিক্ত জীবন দিয়েছে

473
00:28:03,380 --> 00:28:04,059
কিন্তু

474
00:28:04,660 --> 00:28:06,579
শক্তিবৃদ্ধি একটি মানুষ নির্বাণ

475
00:28:06,960 --> 00:28:09,599
অথবা প্রতিহিংসাপরায়ণ যুবরাজ জুওক্সিয়ানের কাছে ফায়ারপাউডার হস্তান্তর করা

476
00:28:10,299 --> 00:28:11,500
এটা যে কঠিন না, আপনি জানেন

477
00:28:14,180 --> 00:28:17,200
তুমি ব্যর্থ উ...

478
00:28:18,019 --> 00:28:20,380
তুমি মানুষকে ব্যর্থ করেছ...

479
00:28:21,839 --> 00:28:23,759
না, উ আমাকে ব্যর্থ করেছে

480
00:28:25,140 --> 00:28:26,380
আমি অতটা পাত্তা দিই না

481
00:28:26,940 --> 00:28:28,420
আমি শুধু উ এর শাসক হতে চাই

482
00:28:29,160 --> 00:28:30,720
যতক্ষণ না তোমরা সবাই মৃত

483
00:28:31,059 --> 00:28:33,279
আমাকে সমর্থন করার জন্য কর্মকর্তাদের জন্য একটিই পথ বাকি আছে

484
00:28:34,440 --> 00:28:35,839
আপনি এটা দেখেননি

485
00:28:35,839 --> 00:28:37,140
তারা আমার কাছে কতটা কৃতজ্ঞ?

486
00:28:42,460 --> 00:28:44,660
এত বছর পর একজন অযোগ্য যুবরাজ

487
00:28:45,220 --> 00:28:46,660
আমাকে কেউ সন্দেহ করবে না

488
00:28:47,019 --> 00:28:47,660
তাই নাকি?

489
00:29:28,059 --> 00:29:29,180
প্রিন্স ইং এর স্বীকারোক্তি

490
00:29:30,660 --> 00:29:32,019
আমি মনে করি আপনি যে শুনেছেন

491
00:29:34,880 --> 00:29:36,160
আমি সবসময় নিজেকে সবচেয়ে জ্ঞানী মনে করি

492
00:29:36,680 --> 00:29:38,079
আমি জানতাম না সেখানে আছে...

493
00:29:38,160 --> 00:29:39,619
এই রাজপ্রাসাদে লুকিয়ে আছে সাপ

494
00:29:40,279 --> 00:29:41,759
ভাই, প্লিজ

495
00:29:42,740 --> 00:29:43,500
আমাকে মারবেন না

496
00:29:44,980 --> 00:29:46,500
আমি শুধু ক্ষণিকের জন্য বিপথগামী ছিল

497
00:29:48,339 --> 00:29:49,819
আমি শুধু তোমার মত হতে চেয়েছিলাম...

498
00:29:49,819 --> 00:29:51,539
আমি শুধু ক্ষমতার স্বাদ পেতে চেয়েছিলাম

499
00:29:52,900 --> 00:29:54,019
আমার বয়স মাত্র 22

500
00:29:54,819 --> 00:29:56,099
আমি এখনও যথেষ্ট বেঁচে নেই

501
00:30:16,380 --> 00:30:18,099
সে জন্য দুঃখিত

502
00:30:22,500 --> 00:30:24,779
আমি জানি আপনি উ মানুষ সবসময় অবিরাম কথা বলেন

503
00:30:25,339 --> 00:30:26,180
এটা সহজ করা যাক

504
00:30:26,539 --> 00:30:29,099
সেই সব আমলাতান্ত্রিক পদ্ধতি সংরক্ষণ করুন

505
00:30:29,900 --> 00:30:31,220
শুধু আমাকে খারাপ লোক হতে দাও

506
00:30:31,619 --> 00:30:33,220
আমি যাইহোক উ মানুষ নই

507
00:30:37,180 --> 00:30:37,859
এই রেকর্ড

508
00:30:38,940 --> 00:30:40,259
প্রিন্স ইং হঠাৎ মারা গেলেন...

509
00:30:40,420 --> 00:30:41,579
প্রাসাদে একটি পুরানো অসুস্থতার কারণে

510
00:30:42,140 --> 00:30:42,740
না, এটা লিখুন

511
00:30:46,680 --> 00:30:47,960
প্রিন্স ইং, যিনি বিশ্বাসঘাতকতার ষড়যন্ত্র করেছিলেন,

512
00:30:48,660 --> 00:30:50,420
ব্যক্তিগতভাবে আমার দ্বারা মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল

513
00:30:52,539 --> 00:30:53,700
তিনি প্রয়াত সম্রাটকে হত্যা করেন

514
00:30:55,299 --> 00:30:56,180
তিনি প্রায়...

515
00:30:56,880 --> 00:30:59,220
আমাকে এবং আমার বাচ্চাকে হত্যা করেছে

516
00:31:00,799 --> 00:31:02,900
তুমি তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলে মুখের শেষ টুকরোটা

517
00:31:04,299 --> 00:31:05,259
কিন্তু আমি...

518
00:31:05,720 --> 00:31:07,759
আমি তাকে টুকরো টুকরো করতে চাই

519
00:31:08,240 --> 00:31:10,079
আমার হৃদয় ঘৃণা দূর করার জন্য

520
00:31:17,019 --> 00:31:17,700
মহারাজ

521
00:31:18,819 --> 00:31:19,779
প্রয়াত সম্রাট যখন মারা যান

522
00:31:20,420 --> 00:31:21,700
তিনি আমাকে একটি আদেশ দিয়েছেন

523
00:31:31,299 --> 00:31:32,299
ভালো শাসক হিসেবে আমার কোনো গুণ নেই

524
00:31:33,059 --> 00:31:34,059
আমি উ রাজ্যের জন্য লজ্জিত

525
00:31:34,940 --> 00:31:36,019
প্রিন্স ডানয়াং, ইয়াং জিংজিয়ান,

526
00:31:36,579 --> 00:31:37,619
প্রজ্ঞা এবং বিচক্ষণতা আছে,

527
00:31:38,099 --> 00:31:39,500
তিনি অবশ্যই সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হবেন,

528
00:31:39,980 --> 00:31:41,579
এবং সাম্রাজ্যের অবস্থানে সফল হন...

529
00:31:41,880 --> 00:31:43,539
আমার মৃত্যুর পর

530
00:31:50,940 --> 00:31:54,900
আমি আশা করি যে উচ্চ এবং নিম্ন উভয়ই ঐক্যবদ্ধ হবে এবং শত্রুকে প্রতিহত করার জন্য সমস্ত প্রচেষ্টা চালাবে,

531
00:31:55,160 --> 00:31:58,519
যাতে আমার অর্পিত ইচ্ছা হতাশ না হয়

532
00:31:59,500 --> 00:32:00,180
এতদ্বারা আমি এই ডিক্রি নিশ্চিত করছি

533
00:32:03,900 --> 00:32:04,579
ধরে রাখুন

534
00:32:12,900 --> 00:32:14,819
এটা সত্য

535
00:32:15,359 --> 00:32:16,920
Look at this signature

536
00:32:17,480 --> 00:32:18,519
একটি ব্যক্তিগত প্রিন্ট আছে

537
00:32:38,779 --> 00:32:41,099
মহারাজের একটি উজ্জ্বল চোখ আছে,

538
00:32:41,940 --> 00:32:43,539
প্রয়াত সম্রাটের হৃদয় সম্পর্কে জানা

539
00:32:45,380 --> 00:32:47,819
আমি সম্রাটের আদেশ মানতে চাই

540
00:32:48,700 --> 00:32:50,180
নতুন সম্রাটের প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার

541
00:32:50,900 --> 00:32:52,019
মহারাজ মহান সুস্থ ও শান্তিতে থাকুন

542
00:32:52,460 --> 00:32:56,380
সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক

543
00:33:09,619 --> 00:33:10,259
তোমার পায়ে

544
00:33:10,539 --> 00:33:12,140
ধন্যবাদ, মহারাজ

545
00:33:16,500 --> 00:33:18,180
আমি একটি কাছাকাছি মৃত্যুর অভিজ্ঞতা ছিল

546
00:33:19,559 --> 00:33:21,279
জনগণের ইচ্ছাকে সম্মান করতে জানি

547
00:33:22,059 --> 00:33:23,779
আমাকে সম্রাটের আদেশ মানতে হবে

548
00:33:24,579 --> 00:33:27,220
বেইপানের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে গোটা জাতিকে সংগঠিত করুন

549
00:33:28,740 --> 00:33:29,480
একটি ডিক্রি জারি করুন

550
00:33:30,359 --> 00:33:31,819
প্রিন্স ইং, রাষ্ট্রদ্রোহিতার অপরাধ করেছেন

551
00:33:31,880 --> 00:33:33,980
তাকে সাধারণ মানুষের কাছে ছোট করে সাম্রাজ্য পরিবার থেকে সরিয়ে দিতে হবে

552
00:33:34,299 --> 00:33:37,500
সামরিক ব্যয়ের জন্য তার সমস্ত সম্পদ বাজেয়াপ্ত করা উচিত

553
00:33:37,900 --> 00:33:39,099
হ্যাঁ মহারাজ

554
00:33:41,660 --> 00:33:42,339
মহারাজ

555
00:33:44,220 --> 00:33:45,420
প্রয়াত সম্রাটের দেহাবশেষ...

556
00:33:45,420 --> 00:33:46,980
ছয় রিয়েলমস হল দ্বারা escorted হচ্ছে

557
00:33:47,180 --> 00:33:48,420
তারা এখন লিংঝুতে আছে

558
00:33:48,960 --> 00:33:51,579
অনুগ্রহ করে অনুমতি দিন, মহারাজ, অপেক্ষা ও শুভেচ্ছা জানাতে কর্মকর্তাদের পাঠাতে

559
00:33:52,259 --> 00:33:53,019
অনুমতি দেওয়া হয়েছে

560
00:33:55,019 --> 00:33:56,299
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য...

561
00:33:56,940 --> 00:33:58,460
সম্রাজ্ঞী তার ইচ্ছামত এটি পরিচালনা করতে পারে

562
00:33:59,519 --> 00:34:01,640
অথবা হয়তো আমাদের তাড়াহুড়া করা উচিত নয়

563
00:34:04,819 --> 00:34:06,500
যদি কখনো ফিরে না আসি...

564
00:34:08,079 --> 00:34:09,760
একটি জানাজা যথেষ্ট

565
00:34:10,179 --> 00:34:12,139
কিছু বাজেট বাঁচাতে পারে

566
00:34:13,380 --> 00:34:14,659
আমার কিছু হলে...

567
00:34:15,619 --> 00:34:16,860
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী কে হবে তার সিদ্ধান্ত...

568
00:34:18,099 --> 00:34:19,860
সম্রাজ্ঞীর উপর নির্ভর করে

569
00:34:23,340 --> 00:34:26,019
মহারাজ, দয়া করে এমনটা বলবেন না

570
00:34:26,579 --> 00:34:27,780
এর বেশি কিছু বলার দরকার নেই, প্রধানমন্ত্রী ঝাং

571
00:34:27,940 --> 00:34:29,940
জাতির প্রধান বিষয়গুলো ত্যাগ ও সামরিক বিষয়ে নিহিত

572
00:34:30,760 --> 00:34:33,159
যুদ্ধে যাওয়ার আগে,

573
00:34:33,900 --> 00:34:35,340
এই বিষয়গুলো পরিষ্কার করার দায়িত্ব আমার

574
00:34:38,300 --> 00:34:38,940
উপরন্তু

575
00:34:39,760 --> 00:34:42,159
আপনার প্রয়াত সম্রাটের আদেশের প্রেক্ষিতে,

576
00:34:42,500 --> 00:34:44,179
এবং পরবর্তীতে প্রিন্স ইং এর রাষ্ট্রদ্রোহ বানচাল,

577
00:34:44,900 --> 00:34:46,019
আপনি রাষ্ট্রের জন্য মহান সেবা প্রদান করেছেন

578
00:34:46,659 --> 00:34:49,179
আপনি, জিংনিং ইউয়ানঝো, এতদ্বারা মার্কুইসজিংইয়ুয়ান উপাধিতে উন্নীত হয়েছেন,

579
00:34:49,579 --> 00:34:51,659
এবং রেন রুই, মারকুইস জিংইয়ুয়ান উপাধিতে

580
00:34:57,900 --> 00:34:58,780
ধন্যবাদ, মহারাজ

581
00:34:59,179 --> 00:35:02,059
কিন্তু আমি মহারাজের কাছে এই পুরস্কার প্রত্যাহার করার জন্য অনুরোধ করছি

582
00:35:04,280 --> 00:35:05,119
রুই কি করেছে...

583
00:35:05,480 --> 00:35:06,880
তার নিজের পছন্দ ছিল, সে কারো স্ত্রী নয়

584
00:35:07,039 --> 00:35:09,159
তিনি শুধু একটি Marquise চেয়ে একটি ভাল টাইটেল প্রাপ্য

585
00:35:10,760 --> 00:35:11,400
ঠিক

586
00:35:12,159 --> 00:35:14,000
ইউয়ানজু এবং আমি দিনরাত ভ্রমণ করেছি

587
00:35:14,440 --> 00:35:15,840
আমরা কোন পুরস্কারের চিন্তা করি না

588
00:35:16,639 --> 00:35:18,440
ষড়যন্ত্র নস্যাৎ করার চেষ্টা মাত্র

589
00:35:18,440 --> 00:35:19,599
সাধারণ মানুষ যেমন করে

590
00:35:20,179 --> 00:35:22,340
মধ্য সমভূমির শান্তির জন্য আমাদের অংশ করুন

591
00:35:24,179 --> 00:35:24,940
মহারাজ

592
00:35:25,539 --> 00:35:27,139
আমরা যখন হি কাউন্টি থেকে চলে যাই

593
00:35:27,420 --> 00:35:28,380
বেইপানের নেকড়ে লর্ড আছে...

594
00:35:28,659 --> 00:35:30,300
নতুন রাজপুত্র নিযুক্ত করেন

595
00:35:30,940 --> 00:35:33,300
এবং তাকে সেন্ট্রাল প্লেইন আক্রমণ চালিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেন

596
00:35:34,000 --> 00:35:35,360
রাজকীয় ডিউক চু মারা যান

597
00:35:35,659 --> 00:35:37,139
Shazhong উপজাতি বিশ্বাসঘাতকতা

598
00:35:37,619 --> 00:35:40,059
লি টংগুয়াং, ডিউক কিংগু তার সৈন্য এবং তার জেনারেলদের হারিয়েছেন

599
00:35:40,420 --> 00:35:43,179
তিনি মাত্র তিন দিন আগে টি

600
00:35:43,460 --> 00:35:45,579
হি কাউন্টিতেও হাজার হাজার মানুষ নিহত ও আহত হয়েছে

601
00:35:46,940 --> 00:35:47,619
অতএব

602
00:35:48,019 --> 00:35:50,179
আমি মহামহিমকে অনুরোধ করছি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সৈন্য পাঠাতে

603
00:35:50,539 --> 00:35:51,900
তিনি কাউন্টিতে শক্তিশালীকরণের নিদারুণ প্রয়োজন

604
00:35:58,300 --> 00:35:59,139
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত থাকুন

605
00:36:02,460 --> 00:36:04,099
আমরা জোটবদ্ধ

606
00:36:04,179 --> 00:36:05,480
আমাদের রাজ্যগুলি বিবাহের সাথে সম্পর্কিত

607
00:36:06,079 --> 00:36:07,599
আমি সব সৈন্য গণনা করা প্রয়োজন

608
00:36:08,139 --> 00:36:10,460
আমি সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেব আন যোগদানের জন্য, একসাথে শত্রুকে প্রতিহত করতে

609
00:36:17,659 --> 00:36:18,500
এই সময়ের মধ্যে

610
00:36:19,179 --> 00:36:20,139
রাজ্যের রাজনীতি

611
00:36:20,940 --> 00:36:23,780
আমি সম্রাজ্ঞী এবং প্রধানমন্ত্রী ঝাং এর উপর সবকিছু ছেড়ে দেব

612
00:36:27,780 --> 00:36:28,380
হ্যাঁ মহারাজ

613
00:36:30,380 --> 00:36:31,659
শত্রুর বিরুদ্ধে মহারাজের ব্যক্তিগত অভিযান...

614
00:36:32,340 --> 00:36:33,340
উভয় জাতির যোগ্যতা

615
00:36:34,659 --> 00:36:37,940
আমি আশা করি মহারাজ যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কেন্দ্রীয় সমভূমির বিপর্যয় দূর করতে পারেন,

616
00:36:38,820 --> 00:36:40,659
মানুষকে দুর্ভোগ থেকে বাঁচানো

617
00:36:41,900 --> 00:36:42,539
আমি...

618
00:36:43,340 --> 00:36:44,460
মৃত্যু পর্যন্ত আপনাকে অনুসরণ করার শপথ

619
00:36:45,139 --> 00:36:47,940
আমরা মৃত্যু পর্যন্ত আপনাকে অনুসরণ করার শপথ করছি

620
00:36:52,159 --> 00:36:54,280
আমি যত দ্রুত ভ্রমণ করি,

621
00:36:54,440 --> 00:36:56,159
আমি প্রথমে প্রস্থান করব এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব হি কাউন্টিতে সৈন্যদের সাথে যোগ দেব

622
00:36:57,079 --> 00:36:57,639
উপরন্তু

623
00:36:58,159 --> 00:36:59,800
আমি আমার সাথে কিছু পুরুষকেও আনতে চাই

624
00:36:59,800 --> 00:37:00,639
সিক্স রিয়েলমস হলের কিছু পুরুষ

625
00:37:01,599 --> 00:37:02,280
প্রধানমন্ত্রী ঝাং

626
00:37:10,639 --> 00:37:11,599
সময় সুড়সুড়ি দিচ্ছে

627
00:37:11,960 --> 00:37:13,480
লর্ড নিং, দয়া করে এই টোকেনটি নিন

628
00:37:13,639 --> 00:37:14,880
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব হি কাউন্টিতে যান

629
00:37:15,119 --> 00:37:16,960
শক্তিবৃদ্ধি সচল করা

630
00:37:23,019 --> 00:37:23,820
ধন্যবাদ, মহারাজ

631
00:37:24,579 --> 00:37:26,179
এবং দয়া করে এটি ডিউক কিংকে দিন

632
00:37:26,579 --> 00:37:27,460
পাঁচ দিনের মধ্যে

633
00:37:27,760 --> 00:37:29,760
আমি ব্যক্তিগতভাবে 20,000 সৈন্যদের উদ্ধারে নেতৃত্ব দেব

634
00:37:31,099 --> 00:37:31,780
হ্যাঁ, মহারাজ

635
00:37:49,280 --> 00:37:50,039
মারকুইস জিংইয়ান

636
00:37:50,880 --> 00:37:52,079
এক মুহূর্ত জন্য আমাকে ক্ষমা করুন

637
00:37:53,639 --> 00:37:54,159
ঠিক আছে

638
00:38:00,920 --> 00:38:01,960
আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব

639
00:38:03,840 --> 00:38:04,440
ঠিক আছে

640
00:38:26,880 --> 00:38:28,320
প্রতিষেধক

641
00:38:32,079 --> 00:38:33,159
যদিও আমি মনে করি...

642
00:38:33,480 --> 00:38:35,619
আপনি সম্ভবত এটা প্রয়োজন হবে না

643
00:38:43,119 --> 00:38:43,760
আমি শুধু এটা নেব, প্রধানমন্ত্রী ঝাং

644
00:38:44,840 --> 00:38:45,880
এটা কিছুই ভালো

645
00:38:49,840 --> 00:38:50,639
কিন্তু...

646
00:38:51,159 --> 00:38:52,920
তুমি আমাকে যা দিয়েছিলে...

647
00:38:53,559 --> 00:38:54,880
আমি ব্যর্থ

648
00:38:55,320 --> 00:38:56,320
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন

649
00:38:58,400 --> 00:38:59,480
বলবেন না

650
00:39:00,159 --> 00:39:02,119
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ

651
00:39:02,119 --> 00:39:03,440
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত

652
00:39:05,960 --> 00:39:06,639
কিন্তু

653
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
আমার শুধু একটা জিনিস জানা দরকার

654
00:39:14,300 --> 00:39:15,659
সেই ডিক্রি...

655
00:39:16,860 --> 00:39:17,820
এটা কি সত্যি?

656
00:39:29,179 --> 00:39:30,179
এটা সত্য

657
00:39:41,659 --> 00:39:42,380
ভাল

658
00:39:53,980 --> 00:39:54,579
কিন্তু

659
00:39:57,059 --> 00:39:58,099
আর একটা কথা

660
00:40:21,500 --> 00:40:23,380
আমার দুটি আদেশ আছে

661
00:40:23,659 --> 00:40:26,380
প্রিন্স ডানয়াংকে সিংহাসন দেওয়ার জন্য

662
00:40:26,659 --> 00:40:29,460
সিংহাসন পাড়ি দিতে...

663
00:40:29,780 --> 00:40:31,860
আমার অনাগত ছেলে

664
00:40:32,940 --> 00:40:33,760
এখানে

665
00:40:34,780 --> 00:40:35,940
আপনি সিদ্ধান্ত নিন

666
00:40:36,420 --> 00:40:37,059
আমি...

667
00:40:37,860 --> 00:40:39,659
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি

668
00:41:00,579 --> 00:41:03,579
ইউয়ান লু, সান ল্যাং, কিয়ান ঝাও

669
00:41:04,380 --> 00:41:05,179
আর সাবেক সম্রাট ড

670
00:41:05,659 --> 00:41:07,500
তারা সবাই বেইপানের সাথে লড়াই করে মারা গেল

671
00:41:08,179 --> 00:41:09,179
এবং ইয়াং ইং...

672
00:41:10,119 --> 00:41:12,000
তিনি লি টংগুয়াংকে বিয়ে করেছেন...

673
00:41:12,500 --> 00:41:14,099
বৃহত্তর ভাল জন্য

674
00:42:26,900 --> 00:42:28,179
দুটি ডিক্রি সম্পর্কে...

675
00:42:28,239 --> 00:42:29,659
আমি আমার মন তৈরি করেছিলাম যখন...

676
00:42:30,179 --> 00:42:31,420
ফিরে পেলাম,

677
00:42:32,099 --> 00:42:34,460
এবং আমি জানতাম আদালতে কি ঘটেছে

678
00:42:35,139 --> 00:42:36,619
বেইপানের আক্রমণের প্রতি আপনার এবং প্রিন্স ডানয়াং এর মনোভাব

679
00:42:49,139 --> 00:42:50,139
তাই দেখছি

680
00:42:59,539 --> 00:43:03,300
আমি প্রায় আমার সারা জীবন ক্ষমতার জন্য সংগ্রাম করে কাটিয়েছি

681
00:43:05,659 --> 00:43:06,820
আমি কখনই আশা করি না যে আমি...

682
00:43:08,460 --> 00:43:09,900
শেষ মুহূর্তে হেরে গেছে

683
00:43:13,099 --> 00:43:13,820
ভুলে যাও

684
00:43:14,940 --> 00:43:15,900
আসুন ব্যবসায় নেমে আসি

685
00:43:17,699 --> 00:43:19,300
আপনি সিক্স রিয়েলমস হলের দায়িত্বে থাকতে পারেন

686
00:43:19,980 --> 00:43:21,179
কিন্তু ওই সৈনিক ও জেনারেলরা

687
00:43:21,179 --> 00:43:23,539
তারা কঠিন বেশী

688
00:43:27,360 --> 00:43:29,119
আমাকে তাদের সম্পর্কে সব বলতে দিন

689
00:43:30,559 --> 00:43:30,880
ঠিক আছে

690
00:43:30,880 --> 00:43:31,380
এখানে